31977L0486

++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juli 1977

om skolegang for boern af migrantarbejdstagere

( 77/486/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I resolution af 21 . januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram ( 3 ) har Raadet blandt de prioriterede foranstaltninger , der skal ivaerksaettes , fremhaevet saadanne , som har til formaal at forbedre vilkaarene for arbejdstagernes frie bevaegelighed blandt andet i forbindelse med modtagelsen og med undervisningen af deres boern ;

for at disse kan falde til i vaertslandets skolemiljoe og uddannelsessystem er det vigtigt , at de faar mulighed for en passende undervisning blandt andet i vaertslandets sprog ;

det er ligeledes vigtigt , at vaerts-medlemsstaterne i samarbejde med de medlemsstater , hvor de paagaeldende boern kommer fra , traeffer egnede foranstaltninger med henblik paa at fremme undervisningen i modersmaalet og i hjemlandets kultur , blandt andet for at lette boernenes eventuelle tilbagevenden til dette land -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv finder anvendelse paa boern , som er undergivet skole - eller undervisningspligt i henhold til vaertslandets lovgivning , som forsoerges af en hvilken som helst arbejdstager , der er statsborger i en anden medlemsstat , og som har bopael paa den medlemsstats omraade , hvor naevnte statsborger har eller har haft arbejde som loenmodtager .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer egnede foranstaltninger med henblik paa , at der paa deres omraade kan tilbydes de i artikel 1 omhandlede boern vederlagsfri undervisning ved modtagelsen , herunder navnlig undervisning , som er tilpasset disse boerns saerlige behov , i vaertslandets eller i et af vaertslandets officielle sprog .

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med hensyn til grunduddannelse og efter - og videreuddannelse af de undervisere , som varetager denne undervisning .

Artikel 3

Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer og i samarbejde med hjemlandene egnede foranstaltninger med henblik paa , samordnet med den normale undervisning , at fremme undervisningen i modersmaalet og i hjemlandets kultur for de i artikel 1 omhandlede boern .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa 4 aar fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Medlemsstaterne underretter endvidere Kommissionen om alle de administrativt , ved lov eller paa anden maade fastsatte bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Inden for en frist paa 5 aar fra meddelelsen af dette direktiv og derefter regelmaessigt paa anmodning af Kommissionen fremsender medlemsstaterne alle oplysninger til Kommissionen , som kan vaere denne til nytte , naar den skal aflaegge beretning for Raadet om anvendelse af dette direktiv .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1977 .

Paa Raadets vegne

H . SIMONET

Formand

( 1 ) EFT nr . C 280 af 8 . 12 . 1975 , s . 48 .

( 2 ) EFT nr . C 45 af 27 . 2 . 1976 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . C 13 af 12 . 2 . 1974 , s . 1 .